TÄSSÄ, LUPAAN!
Finnish Translation by Emilia Ukkonen
The Finnish translation of Konstrakta’s ”Evo, obećavam!” 🇷🇸🇫🇮
I previously translated all Konstrakta's songs from Serbian into Finnish, but two days ago we got a new wonderful song, which immediately became my favorite:
💜 Evo, obećavam! (Tässä, lupaan!, 2023)
Again, it is not a word-for-word translation, but a translation made according to meaning. I literally have no words how beautiful the song is, the lyrics go so deep. Go stream it!
TÄSSÄ, LUPAAN! (EVO, OBECAVAM!)
OSA YKSI: OLEN MASENTUNUT + + +
Menin kävelylle ja otin koiran mukaan
Ulkona oli hyvä fiilis, kuten uutenavuotena
Olen masentunut
Ja siksi
Katsoin maahan
Joten mitä näin, kun katsoin maahan?
Betonia
Ruohoa
Suojatien
Onnettomuuden
Ja olen masentunut
Olen masentunut
Olen passiivinen, olen riippuvainen, olen voimaton
Näen väkijoukon kaukaisuudessa
Kaksisataa ihmistä seisoo
Sieraimet levällään
Sydämeni hakkaa tavalla, jolla sen ei pitäisi
Katson häntä ja hän tuoksuu
Pa pa pa pa
Patsulilta
OSA KAKSI: OLEN AHDISTUNUT + + +
Juoksin pitkään, ehkä päiviä
Minua jahtaa jokin pelottava
En ole koskaan turvassa
Juoksin ja juoksin
Minun oli pakko
Kaupunkien, katujen, käytävien,
puistojen, seinien, asuntojen, aitojen läpi
Olen ahdistunut
Olen varuillani
Olen ahdistunut
Se on sumeaa, olen epävarma, olen voimaton
Kerran unelmoin rauhallisesta paikasta
Se paikka on täällä
Siksi lopetin
Kaksisataa ihmistä katsoo
Kulmakarvat koholla
Myös sinä katsot minua
Ja sinä tuoksut
La la la la
Laventelilta
OSA KOLME: LUPAA MINULLE + + +
Tämä maailma on järjetön, lupaa minulle tulevaisuus
Tämä maailma on vaarallinen, lupaa minulle turvaa
Tämä maailma on järjetön, lupaa minulle tulevaisuus
Tämä maailma on vaarallinen, lupaa minulle turvaa
Anna minulle tulevaisuus, lupaa minulle turvaa, anna minulle
tulevaisuus
Anna minulle tulevaisuus, lupaa minulle turvaa (lupaa minulle,
lupaa minulle), anna minulle tulevaisuus (lupaa minulle, lupaa
minulle, lupaa minulle)
Lupaa minulle, lupaa minulle, lupaa minulle...
