Neam šamana

+

Neam šamana +

Finnish translation by Emilia Ukkonen

MINULLA EI OLE SHAMAANIA (NEAM ŠAMANA)

Luin sanomalehteä kampaajallani
Emina Jahović on kahdella sivulla
Hän sanoo olevansa susi, hänellä on shamaani
Hän luuli olevansa varpunen, mutta onkin susi
Shamaani väittää niin
Shamaani on Gwyneth Paltrowin ystävä
Kuinka mielenkiintoista se onkaan


Ja mikä minä olen, minulla ei ole shamaania
Vittu, minulla ei ole shaamania
Ja mikä minä olen, minulla ei ole shamaania
Vittu, minulla ei ole shamaania


Ehkä olen lintu
New York, Lontoo, Berliini, Pariisi
Kakkaan ihmisten päälle, kakkaan asioiden päälle
Tiedämme, että on onnekasta, kun lintu kakkaa päällesi
Olen lintu
Tuon onnea, olen lintu

Ehkä olen koira
Kuule kun haukun
Ihmiset ostavat minut, vievät minut,
laittavat sirun minuun, steriloivat minut, pesevät hampaani
Minun täytyy olla koira
Olen naapuruston paras ystävä (olen koira)

Ehkä olen karhu, nojaudu minua vasten
Luota minuun kaikessa, luota minuun kaikessa
Baby, don't worry, you know that you got me
Olen vakaa kuin karhu
Nojaudu minuun
Samalla kun nukumme talviunta

Ja mikä minä olen, minulla ei ole shamaania
Vittu, minulla ei ole shaamania
Ja mikä minä olen, minulla ei ole shamaania
Vittu, minulla ei ole shamaania
Ja mikä minä olen, minulla ei ole shamaania
Vittu, minulla ei ole shamaania
Ja mikä minä olen, minulla ei ole shamaania
Vittu

Jossain, sydämen pohjalla, syvällä)

(Vittu)

Voisin olla sika,
Pidän paljon, todella paljon rahasta
Voisin olla tiikeri
Pidän siitä, kuinka hyppään
Voisin olla biisoni
Fossiili, matelija, jotain sen tyylistä
Niilin krokotiili
(Mutta luulen olevani Jupiter)

🐦

🐺

🐶

🐽

🐻

🪐

🐦 🐺 🐶 🐽 🐻 🪐

Who Needs a Shaman?
Konstrakta’s Wild Animal Kingdom of Self-Discovery

In Neam Šamana, Konstrakta takes us on a playful, animal-filled quest for identity, sparked by reading about Emina Jahović calling herself a “wolf” (with a shaman’s approval, of course). Konstrakta, lacking a shaman, playfully wonders, “What am I?”

Left to her own devices, she tries on identities from across the animal kingdom. Is she a bird or, perhaps, a bear? And perhaps a pig? She even imagines herself as Jupiter, the largest of them all! Yet, she keeps coming back to her question: “But what am I?”

💩

〰️

💩 〰️

  • New York, London, Berlin, Paris – a bird with quite the frequent flyer miles! Maybe next stop: your neighborhood? 😀😝

  • It is a common believe in Serbia that if a bird poops on you, it brings luck. So… how bad do you need some luck?

  • Emina Jahović is a Serbian singer, songwriter, and actress, known for her pop hits in the Balkans. She gained fame in the 2000s and has also worked as a model and actress. She was married to Turkish singer Mustafa Sandal.

  • Is she Jupiter?

    With a pull like that, we’re all just happy to be in her orbit! 😦

  • Your favourite word in Serbian now… 😀