🎈

Žvake

💥

Žvake

🎈 Žvake 💥 Žvake

Žvake is a stark commentary on the disillusionment and absurdity of modern life, using playful imagery of chewing gum and bubble-popping as metaphors for the fragile, fleeting nature of existence. The song’s repetitive structure and chaotic tone reflect the turmoil of living in a world marked by war, confusion, and emotional detachment. The narrator struggles with belief and meaning, questioning the help that promises to heal but ultimately feels hollow. The recurring phrase "the cosmos is indifferent" underscores the feeling of powerlessness and the lack of control over one’s circumstances, particularly in the face of loss and societal disconnection.

Finnish translation by Emilia Ukkonen

PURUKUMIT (Žvake)

En tiedä mikä vuosi on
Ja miksi liikun niin hitaasti
Mitä tämä sana tarkoittaa? Minä, sinä, me, te, he
Ja sitten alan taas liikkua hitaasti
Juoksen, en tavoita, en tartu, en tavoita
Tämä ei ole elämää, tämä on sotaa (sotaa)
Otan purukumia tehdäkseni palloja (palloja)
Nähdäkseni niiden räjähtävän
Kuinka ne räjähtävät
Ketkä ihmiset räjähtävät

Otan purukumia tehdäkseni palloja (palloja)
Nähdäkseni niiden räjähtävän
Kuinka ne räjähtävät
Ketkä ihmiset räjähtävät, räjähtävät (räjähtävät)
Räjähtävät (räjähtävät)
Räjähtävät (räjähtävät)

Tarjoat minulle NLP:tä, älä viitsi, how amazing
Luulet sen auttavan, mutta ei se auta Jeesus, Jeesus
Ja olisi niin helppoa, jos luottaisin sinuun, Jeesus
Uskon tähän, uskon tuohon
Ja olisi helppoa, jos uskoisin sinua (Universumi on
välinpitämätön)

Äiti katsoo minua sohvalta, hän tupakoi, hän katsoo, äiti (äiti)
Äiti (äiti) ei hyväksy monia mielipiteitä, monia asenteita,
monia toistettuja puheita, toistuvia suhteita
Minulla ei ole aavistustakaan, minulla ei ole aavistustakaan
Uskon tähän, uskon tuohon
Tämä ei ole elämää, tämä on sotaa (sotaa)

Otan purukumia tehdäkseni palloja (palloja)
Nähdäkseni niiden räjähtävän
Kuinka ne räjähtävät
Ketkä ihmiset räjähtävät (räjähtävät)
Otan purukumia tehdäkseni palloja (palloja)
Nähdäkseni niiden räjähtävän
Kuinka ne räjähtävät
Ketkä ihmiset räjähtävät, räjähtävät (räjähtävät)
Räjähtävät (räjähtävät)
Räjähtävät (räjähtävät)
Ja olisi niin helppoa, jos luottaisin sinuun, Jeesus

Muistatko Marian? Räjähti (Universumi on välinpitämätön)
Muistatko Nikolan? Räjähti (Universumi on välinpitämätön)
Muistako Nebojsan? Räjähti (Universumi on välinpitämätön)
Muistatko NataSan? Räjähti (Universumi on välinpitämätön)
Räjähti, räjähti, räjähti (Universumi on välinpitämätön)

  • By mentioning NLP, Konstrakta may be critiquing trendy self-help approaches that claim to offer solutions but fail to address the true complexities and turmoil of life.

    This sentiment aligns with frustration, disconnection, and the sense that our contemporary solutions don't always resonate with or heal personal and collective wounds.

  • Seems to refer to the brutal process of war in which people lose their lives suddenly and violently, much like bubbles bursting. This metaphor captures the fragile and abrupt nature of human life in wartime, where lives can end instantly, almost without notice, as bombs and violence take their toll.

  • Make love, not war, war war ☮️