Mekano
✚✚✚
Mekano ✚✚✚
Finnish translation by Emilia Ukkonen
PEHMEÄ (MEKANO)
Sinä ja minä heräämme melkein joka päivä
Hyvin aikaisin, noin puoli seitsemän
Nousemme ylös vaivatta kuin kaikki olisi järkevää
Raha on järkevää, menemme töihin
Ja tiedämme tarkalleen mitä teemme
Menemme, työskentelemme, menemme, työskentelemme
Kulutamme, työskentelemme, kulutamme, työskentelemme
Ostamme, matkustamme, keskustelemme
Sinä ja minä pehmeästi
Lapset kasvavat, käyvät koulua, urheilevat
He menevät, opettelevat kieliä, viiden päivän työviikko
Kahden päivän viikonloppu, viisi päivää, kaksi päivää, viisi päivää
Kaksi päivää, viisi päivää, kaksi päivää, viisi päivää, kaksi päivää
Kesällä menemme merelle uimaan ja uimme ja uimme
Voitelemme, rusketumme, uimme
Voitelemme, rusketumme, uimme
Voitelemme, rusketumme, uimme
Uimme, uimme, uimme
Talvella menemme vuorille ja hiihdämme
ja hiihdämme ja hiihdämme
Hiihdämme, odotamme vuoroamme
Sitten taas hiihdämme, odotamme vuoroamme
Sitten taas hiihdämme, odotamme vuoroamme,
hiihdämme
Hiihdämme, hiihdämme, hiihdämme, hiihdämme
Sinä ja minä pehmeästi
Sinä ja minä pehmeästi
Ei varjoakaan kuunvalon alla
Ei ole jäänyt jälkeäkään
Pehmeää, anna sen olla hemmetin pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Edistymme ja kehitymme
Pidämme huolta itsestämme,
koska itsestä huolehtiminen on tärkeää
Älyllisesti, emotionaalisesti, energisesti
Fyysisesti, henkisesti
-itsestä huolehtiminen on tärkeää
Kunnioitan yksilöllisyyttäsi
Ja sinä kunnioitat minun yksilöllisyyttäni
Olemme yksilöitä
Olemme yksilöitä
Kehitämme kiinnostuksen kohteitamme
Käsittelemme modernin yhteiskunnan ilmiöitä
Keskustelemme uusliberalismista
Ihmettelemme ihmisten typeryyttä
ja sitten menemme syömään
Syömme hyvin
Syömme todella hyvin
Katsomme sarjoja ja elokuvia
Rentoudumme ja olemme rennosti
Jalat ovat rentoutuneet
Kädet ovat rentoina, hartiat ovat rentoina
Kaula on rentona, pää on rentona
Vartalon vasen puoli on rento, oikea-
Rentoudumme ja olemme rennosti
Rentoudumme ja olemme rennosti
Rentoudumme ja olemme rennosti
Olemme yksilöitä
Sinä ja minä pehmeästi
Ei varjoakaan kuunvalon alla
Ei ole jäänyt jälkeäkään
Pehmeää, anna sen olla hemmetin pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Anna sen olla hemmetin pehmeää, pehmeää
Hemmetti, hemmetti, hemmetti, hemmerti
MEKANO reflects on the monotony of modern life, where comfort and self-care dominate, but deeper emotional fulfillment is lacking. It critiques how a predictable, easy lifestyle can lead to emptiness, questioning whether we’re truly growing or just stuck in a cycle of superficial routines.
Cursed Softness: The Irony of Comfort -
Where luxury meets existential crisis
* “You and I on the soft" – "On the soft" here conveys the feeling of a safe and pleasant, yet monotonous life, where there are no significant hardships, but also no deep emotional fulfillment. The song emphasizes how the "softness" of our lives can become a curse – as if everything is too predictable, comfortable, and lacking intense experiences.
* “Damn the soft" in the song could symbolize a sense of excessive comfort and relaxation that becomes almost "dangerous." It may serve as a metaphor for the feeling of losing depth or meaning in life when everything becomes too easy, convenient, and carefree. In this context, "softness" is not just a physical sensation of comfort but also a symbol of inner emptiness or comfort, which could be "damned" — meaning it hinders personal growth or the true experience of life.
* Neoliberalism is an economic ideology that promotes free markets, privatization, and minimal government intervention to encourage individual responsibility and economic growth.