+Nobl+

Nobl: A Dive into
Identity and Aging Through Konstrakta’s Lens

Finnish translation by Emilia Ukkonen

JALO (NOBL)

Piano saa pienen asuntoni näyttämään jalolta
Ruskea puu ja kultainen kirjoitus - Petrof
Tyttäreni soittaa etydin ja minä kuuntelen
Ja sitten teeskentelemme olevamme jaloja

Minulla on Adrianmeren kartta pianon yläpuolella
Kartta saa minut ajattelemaan Italiaa
Come stai, tutti hedelmä, colpo grosso, Sorrentino
The Young Pope toinen kausi, Sharon Stone - viides jakso
Ja Sharon ei käytä botoxia
Sharon Stone ei käytä botoxia
Ja Sharon ei käytä botoxia
Hän kertoi sulkeutuneensa kerran kylpyhuoneeseen
Hän toi pullon viiniä ja seisoi peilin edessä
Sharon Stone ei käytä botoxia

Hän katsoi kasvojaan peilistä
Hän katsoi kehoaan ja itki ja itki ja itki
Hän katsoi kasvojaan peilistä
Hän katsoi kehoaan ja itki ja itki ja itki

Yritän tänä iltana
Peili kylpyhuoneessani
Olen nelikymppinen
Minulla on viiniä ruokakomerossa

Felicita
Na-na-na-na-na-na-na
Felicita

Minulla on myös maalaus kauniissa kehyksissä, öljy kankaalle
Ranskalainen taidemaalari Fay, syntynyt vuonna 1912
kuten isoäitini Desanka
Fay maalaa sumuisia kaupunkeja Pariisissa
Desanka kertoo kohtaloita maksasta Glibovacin kylässä
Maalaus saa minut ajattelemaan Pariisia,
jossa en ole koskaan käynyt
Istuin ja opiskelin kieltä 12 vuotta turhaan
päätteet nykyiselle ja tulevalle, aikamuodot nykyiselle,
menneelle ja tulevalle

Menen sisään, menin, tulen menemään
Menen sisään, menin, tulen menemään
Tänä iltana kylpyhuoneeseen viinipullon kanssa
Samalla kun toistan seuraavan jakeen:
Viellir, vieillir, c'est ca l'avenir

Hän katsoi kasvojaan peilistä
Hän katsoi kehoaan ja itki ja itki ja itki
Hän katsoi kasvojaan peilistä
Hän katsoi kehoaan ja itki ja itki ja itki

Vie minut muinaiseen Kreikkaan
Siellä he kunnioittivat vanhempia
Kuinka emme ymmärrä sitä?
Tulevaisuus ikääntyy
Tulevaisuus ikääntyy
Ikääntyminen on tulevaisuutta
Tulevaisuus ikääntyy
Ikääntyminen on tulevaisuutta

Parvekkeeltani näkee Genex-tornin
Kun katson sitä, pelkään, että putoaisin siitä alas,
putoaisin siitä (Putoan siitä)
Parvekkeeltani näkee myös kirkon
Ja kaksi kultaista ristiä
(kupoli, pieni kupoli ja
kaksi kultaista ristiä)
Genex saa minut ajattelemaan Jugoslaviaa
(sosialistista, liittovaltiota)
Kirkko saa minut ajattelemaan Serbiaa
Minä kuolen täällä

Pitäisikö minun kuolla? (Mikä kauhu)
Pitäisikö minun kuolla? (Mikä kauhu)
Pitäisikö minun kuolla? (Mikä kauhu)
Ja ehkä minä en kuole? (Kauheaa)

In "Nobl," Konstrakta reflects on the search for value and identity amid aging, material possessions, and cultural expectations. Using symbols like a piano, an Adriatic map, and a painting, she imagines a "noble" life, while questioning what this truly means. Sharon Stone's stance against Botox is a motif that explores authenticity versus societal beauty pressures. Aging, legacy, and identity are central themes, highlighted by references to her family and landmarks like the Genex Tower and a church, which symbolize Serbia's shifting history and her contemplation of mortality.

  • Here, the piano is described as giving her modest space an air of sophistication or class.

  • Description text goes herea renowned Czech piano brand, symbolizing quality and tradition. The golden label suggests a prestigious, classical look.

  • Likely refers to a type of musical composition, usually a short piece focused on practicing specific technical skills. Here, it’s probably what her daughter is playing on the Petrof piano

  • This final line emphasizes that in those moments, they feel elevated, as if partaking in something grand or refined.

Nobl

+

Nobl +

  • Means "How are you?" in Italian, a simple greeting often used in casual conversation.

  • Could refer to a style of fruit salad, a rock song by Little Richard or anything else Italian.

  • Translates to "big hit" or "big score," often used to describe a significant achievement or a bold action.

  • Refers to Paolo Sorrentino, a famous Italian film director known for his cinematic works like The Great Beauty.

👆 Konstrakta mixes fun pop culture references with deeper, personal thoughts. She brings in things like "Sorrentino" and "tutti frutti," which are playful and light, but also contrasts them with moments of self-reflection. It’s a way of balancing fun, carefree vibes with more serious inner questions, kind of like flipping between a comedy show and a documentary.

  • “The Young Pope" is a TV series about a controversial pope.

  • Is a famous actress known for her roles in provocative films.

👆 By mentioning these specific pop culture references, Konstrakta mixes the personal with the cultural, (perhaps?) highlighting a sort of detachment from serious matters, or maybe a lighthearted distraction from deeper concerns. It's almost like she's listing things that don’t make much sense together, but still hint at the complexities of modern life, where things are often fragmented but still hold meaning.

Diagram of the bronze liver of Piacenza

“Desanka in Glibovac reads fortunes from liver”
The tradition of reading fortunes from the liver, as mentioned in Konstrakta's song, is a reference to an ancient form of divination called haruspicy, where the liver of sacrificed animals was examined to predict the future or to understand divine will. This practice was especially common in ancient cultures, such as the Romans, Greeks, and even in some parts of the Balkans. The liver was believed to be the seat of life and a key organ for understanding fate.

  • The Genex Tower is a well-known landmark in Belgrade, Serbia. Built in the 1970s, the tower is part of the Genex complex and was designed in the brutalist architectural style, which is characterized by its large, raw concrete structures. The tower itself is a 35-story skyscraper, and it was once one of the tallest buildings in the former Yugoslavia.

  • Lovely place ❤️️

Yugoslavia was a fascinating mix of cultures, traditions, and ambitions. It had a spirit that was both hopeful and complex, where people from different backgrounds came together to build something unique. Like Konstrakta’s songs, it was full of contradictions—gritty, yet dreamy, with a touch of nostalgia that lingers in the air. A place where you could find unity in diversity, even in the most unexpected places, like the iconic Genex Tower. It was a land of stories, laughter, and a bittersweet kind of beauty—one that Konstrakta’s music gently reminds us of

Socialism is a political and economic system advocating for collective or government control over resources and production, with the aim of reducing inequality and ensuring equal distribution of wealth and services.

Federal refers to a system where multiple states or regions share power with a central government, but each retains certain degrees of independence.