Muve

++

Muve ++

Polskie tłumaczenie piosenki Muve:

[Wstęp]
Skąd ta mucha na brzegu mojej szklanki?
Myślałam, że już ich nie ma.
Muchy przenoszą choroby i trzeba je zwalczać.
Mucha jest na brzegu mojej szklanki.
Pociera łapki.
(Pocier-pocier, pocier)

[Zwrotka 1]
Jak kiedyś na wsi,
Akacja w kwiatach, słońce pali wielkie pola.
Te nasze stały się potem cudze.
Orzech na dziesięć kroków od domu.
Czy tak powinno być?
Czy tak powinno być?
Liść orzecha pęka, łamię go, a on pachnie.
I to lubię tak, lubię tak.

[Zwrotka 2]
Obiad na stole, przy stole wszyscy,
I muchy, latają (latają), brzęczą (brzęczą), muchy.

[Zwrotka 3]
Mucha jest szybka i człowiek trudno ją złapie,
Ale człowiek się domyślił, człowiek ją przechytrzył,
Na taśmę ją wcisnął, przykleił.
Nie uciekniesz, o nie, nie uciekniesz!

[Zwrotka 4]
Lepiąca taśma wisi na orzechu,
I niezliczone prawdziwe muchy na niej.
Tak stoją, prawie koniec.

[Zwrotka 5]
To wspomnienie jest autentycznie moje,
Prawdziwe, realne, szczere – ale co to znaczy?
Zbiór liter.
To wspomnienie nie jest autentycznie moje,
Weź je, niech będzie twoje.
(Zostaw mi tylko oddech) Wszystko to było takie pewne, wszystko to było moje,
Teraz jest naprawdę piękne.
(- niech będzie twoje)

[Koniec]
A-d-i-m, zbiór liter.
A-r-z-e-c-z-y-w-i-s-t-e, p-r-a-w-d-z-i-w-e, zbiór snów.
Nie ma już rzeczywistego, prawdziwego, zniknęło jak dym.
Wszystko jest tylko jak... (Tylko jak...)
Z-b-i-ó-r l-i-t-e-r.

Muve

++

Muve ++